1
00:00:53,045 --> 00:00:56,548
O que isso diz?
-O nome dela, número de telefone...

2
00:00:56,882 --> 00:00:58,984
endereço, declarações.

3
00:00:59,117 --> 00:01:02,254
Desde a primeira vez e depois ela
retratou suas afirmações.

4
00:01:02,954 --> 00:01:08,894
Você acabou de receber isso dele?
-Ele é ela, e ela entende.

5
00:01:10,562 --> 00:01:13,899
Seu tio Mac estuprou esta criança.

6
00:01:14,833 --> 00:01:17,202
Gigi, Deus está lhe dando uma segunda chance.

7
00:01:18,003 --> 00:01:19,438
Pegue esse.

8
00:02:12,390 --> 00:02:17,395
Nenhum ser humano foi perfeito
desde Jesus. Ele era o único.

9
00:02:17,529 --> 00:02:20,932
Esperar que as pessoas sejam perfeitas
é como esperar...

10
00:02:22,434 --> 00:02:25,003
isso é uma maçã
tem gosto de cheeseburger.

11
00:02:25,604 --> 00:02:30,409
E se você está decepcionado com as pessoas,
você deve se voltar para Deus.

12
00:02:31,443 --> 00:02:35,280
A vida que nos foi dada
não se trata de perfeição.

13
00:02:37,149 --> 00:02:39,251
É sobre amor.
<i>-Fé.</i>

14
00:02:54,566 --> 00:02:57,169
Essas são as últimas caixas.
Gostaria de assinar aqui?

15
00:03:09,214 --> 00:03:11,516
O que devo fazer com isso?

16
00:03:14,286 --> 00:03:15,987
Nada.

17
00:03:32,370 --> 00:03:35,173
Olá?
-Reverendo Greenleaf.

18
00:03:35,307 --> 00:03:38,610
<i>Bom dia.</i>
-Bispo Greenleaf.

19
00:03:38,743 --> 00:03:42,047
Espero não ter nenhuma oração
ou algo semelhante.

20
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Não.

21
00:03:44,049 --> 00:03:47,252
Eu tinha acabado de terminar. O que está acontecendo?

22
00:03:47,385 --> 00:03:50,088
Você agora é o presidente
do conselho diaconal.

23
00:03:51,456 --> 00:03:54,025
Por que?
-Porque está na hora.

24
00:03:54,159 --> 00:03:56,561
O que ele quer?
<i>-Sua mãe pensou...</i>

25
00:03:56,695 --> 00:03:59,497
que você ficaria feliz com isso.
-Sim, eu também estou.

26
00:03:59,631 --> 00:04:01,700
Eu simplesmente não esperava por isso.
-Jacó.

27
00:04:02,033 --> 00:04:04,469
<i>Só um momento. Kerissa...</i>

28
00:04:05,403 --> 00:04:07,539
O que é isso?
-O que ele quer que você faça?

29
00:04:07,672 --> 00:04:09,241
Assumir o conselho diaconal.

30
00:04:09,374 --> 00:04:12,744
Apenas diga sim.
Agradeça a ele e diga sim.

31
00:04:13,545 --> 00:04:17,449
Os diáconos não me respeitam.
-Então você os força a fazer isso.

32
00:04:18,250 --> 00:04:22,287
Agora que Grace está em casa, você precisa dar um passo
faça-o para frente, não para trás.

33
00:04:26,625 --> 00:04:29,027
Mal posso esperar para começar.
<i>-Lindo.</i>

34
00:04:30,328 --> 00:04:32,230
É isso.

35
00:04:32,364 --> 00:04:34,699
<i>Vamos mantê-lo claro</i>
<i>informado...</i>

36
00:04:35,033 --> 00:04:37,469
<i>dos desenvolvimentos</i>
<i>em torno do assassinato de Kenny Collins.</i>

37
00:04:37,602 --> 00:04:39,804
<i>Entraremos em contato com especialistas mais tarde...</i>

38
00:04:40,138 --> 00:04:42,040
Vou deixar minha filha.

39
00:04:42,173 --> 00:04:43,708
Obrigado.

40
00:04:44,409 --> 00:04:46,177
<i>...a localização de David Nelson...</i>

41
00:04:46,311 --> 00:04:48,547
<i>é um mistério para a polícia</i>
<i>de Mênfis.</i>

42
00:04:48,680 --> 00:04:53,451
Eu odeio minhas pernas.
-Ah, você está ótima.

43
00:04:54,753 --> 00:04:57,055
Papai pode ligar para você.

44
00:04:57,389 --> 00:04:58,723
Por que?

45
00:04:59,057 --> 00:05:01,526
Ele quer saber por que você conseguiu o emprego
não peguei...

46
00:05:01,660 --> 00:05:04,229
e por que não vamos para Nova York
mudaram.

47
00:05:04,829 --> 00:05:07,799
Ele deve estar com medo de mim
tornar-se um fanático religioso.

48
00:05:08,133 --> 00:05:09,701
Eu falarei com ele.

49
00:05:16,608 --> 00:05:20,512
Querida, não há nada de errado com suas pernas.
Você é lindo.

50
00:05:21,846 --> 00:05:24,282
Divirta-se no seu primeiro dia.

51
00:05:41,633 --> 00:05:44,502
Nós ajudamos a prisão,
o campus, os jovens...

52
00:05:44,636 --> 00:05:47,472
e moradores de rua.
-Isso é de muita ajuda.

53
00:05:47,606 --> 00:05:52,243
O Senhor também tem o Calvário
ajudou muito.

54
00:05:52,377 --> 00:05:55,714
Temos que transmitir isso.

55
00:05:56,514 --> 00:05:59,517
Um passeio?
-Sim. Muito impressionante.

56
00:05:59,651 --> 00:06:00,652
Tchau, pai.

57
00:06:00,785 --> 00:06:05,757
Alexa, você gostaria de vir?
Preciso redefinir minha senha.

58
00:06:05,890 --> 00:06:08,126
Multar.
-Ok, obrigado.

59
00:06:08,259 --> 00:06:11,296
Grace, estou feliz que você esteja de volta.
-Obrigado.

60
00:06:11,429 --> 00:06:15,533
Ok, este é o seu telefone e algumas informações
sobre nossos programas.

61
00:06:15,667 --> 00:06:19,637
E eu cuidei disso
que você só tem um compromisso hoje.

62
00:06:19,771 --> 00:06:22,273
Com quem?
-Betty Wilcox.

63
00:06:22,407 --> 00:06:25,610
A Mesa Redonda do Bispo.
-O que é aquilo?

64
00:06:25,744 --> 00:06:29,314
Um clube para sócios
que doam US$ 10.000 ou mais...

65
00:06:29,447 --> 00:06:32,650
no topo da décima parte.
-Rodado, como um belo número redondo.

66
00:06:32,784 --> 00:06:33,885
Não há nada de errado...

67
00:06:34,219 --> 00:06:37,355
com o reconhecimento de pessoas
que praticam boas ações.

68
00:06:37,489 --> 00:06:39,257
Nem todo mundo está na Bíblia.

69
00:06:40,291 --> 00:06:42,927
Ligue se precisar de alguma coisa.
-Eu vou. Obrigado.

70
00:06:43,495 --> 00:06:45,163
Onde você a encontrou?

71
00:06:45,296 --> 00:06:48,400
Ela já esteve em um relacionamento com alguém
dos Memphis Grizzlies.

72
00:06:48,533 --> 00:06:50,668
Você queria aquele dinheiro da NBA.

73
00:06:50,802 --> 00:06:54,472
Eu queria uma secretária executiva
com um coração para Jesus.

74
00:06:54,606 --> 00:06:57,442
Tenha cuidado com esses pensamentos cínicos.

75
00:06:59,244 --> 00:07:02,580
Bom dia, Darlene.
-Bom dia, bispo.

76
00:07:08,286 --> 00:07:09,854
Depois de você, Reverendo.

77
00:07:15,527 --> 00:07:17,896
<i>Quero te dar uma dica.</i>

78
00:07:18,229 --> 00:07:20,532
Nós dois conhecemos você
foi um grande pregador.

79
00:07:20,665 --> 00:07:22,867
Eu era muito bom.
-Não, você estava a caminho...

80
00:07:23,201 --> 00:07:27,472
igualar-me ou mesmo superar-me.
Talvez isso aconteça.

81
00:07:27,605 --> 00:07:32,577
Mas isso não é pregação.
Este é o ofício espiritual.

82
00:07:32,710 --> 00:07:33,912
Jacob disse o contrário...

83
00:07:34,245 --> 00:07:37,215
que eu só dou às pessoas as coisas certas
programa deve recomendar.

84
00:07:37,348 --> 00:07:38,383
Isso não é mentira.

85
00:07:38,983 --> 00:07:44,756
Mas o que seu irmão novamente não entende,
é que você está nessa tarefa...

86
00:07:44,889 --> 00:07:47,725
são o rosto da Igreja,
com K maiúsculo.

87
00:07:47,859 --> 00:07:51,229
Você é a primeira pessoa
que as pessoas se encontram aqui...

88
00:07:51,362 --> 00:07:53,598
se eles querem ajuda de cima.

89
00:07:53,732 --> 00:07:58,503
Menos elegante que a pregação,
mas mais importante.

90
00:07:59,471 --> 00:08:01,005
Você tem algum conselho?

91
00:08:03,675 --> 00:08:07,312
Antes de pegar o telefone,
antes de discar um número...

92
00:08:07,445 --> 00:08:09,314
antes de marcar uma consulta...

93
00:08:09,447 --> 00:08:12,684
antes de você colocar um dólar naquele dispositivo
para no corredor...

94
00:08:12,817 --> 00:08:16,554
antes de fazer qualquer coisa,
você tem que ouvir seu coração...

95
00:08:16,688 --> 00:08:19,624
e tenha certeza
que você age por amor.

96
00:08:20,391 --> 00:08:22,594
Pois Jesus nunca fez nada,
Giga...

97
00:08:22,727 --> 00:08:27,999
que não estava pingando de amor
para humanos.

98
00:08:28,767 --> 00:08:31,002
Nós somos Seus amados.

99
00:08:34,506 --> 00:08:37,342
Serei gentil com a irmã Wilcox.
-Isso é tudo que peço.

100
00:08:38,042 --> 00:08:43,782
E pendure algo na parede.
Eu vali a pena de mim como eu estou aqui.

101
00:08:46,351 --> 00:08:49,754
Bem, Jacob tinha wel ergens gelijk em.

102
00:08:50,855 --> 00:08:52,824
Het is fijn om je terug te hebben.

103
00:08:57,829 --> 00:08:59,697
Darlene...

104
00:09:00,598 --> 00:09:06,337
de combinação de kleur van die jurk
e de kleur van je huid is zo mooi...

105
00:09:13,978 --> 00:09:16,314
<i>Você heeft drie nieuwe berichten.</i>

106
00:09:16,447 --> 00:09:21,586
<i>Olá. Na primeira vez na Broadway</i>
<i>para Mênfis...</i>

107
00:09:22,353 --> 00:09:25,557
<i>Dag, conheci David Nelson.</i>

108
00:09:25,690 --> 00:09:28,660
<i>Ik probeer bisschop Greenleaf</i>
<i>al een maand te bereiken.</i>

109
00:09:28,793 --> 00:09:30,862
<i>Ik sprak berichten in, maar hoorde niks.</i>

110
00:09:30,995 --> 00:09:33,598
<i>Foi por isso que decidi essa música</i>
<i>tentar.</i>

111
00:09:33,731 --> 00:09:37,535
<i>Eu adoraria se alguém</i>
<i>da igreja me ligará de volta.</i>

112
00:09:37,836 --> 00:09:40,338
<i>Ik heb een paar vragen.</i>

113
00:09:42,841 --> 00:09:45,610
policial acusado suspenso

114
00:09:49,080 --> 00:09:51,950
milhares de pessoas manifestam
após o assassinato de Kenny Collins

115
00:10:04,896 --> 00:10:08,600
Mil metros acima do nível do mar.
Essa é a pressão do ar.

116
00:10:09,534 --> 00:10:12,604
Eu quero saber como você
de grondformule kunt gebruiken...

117
00:10:12,737 --> 00:10:15,907
para a pressão do ar ao nível do mar
a ser determinado.

118
00:10:19,143 --> 00:10:20,778
Sr.

119
00:10:22,013 --> 00:10:25,383
Você acompanha as últimas notícias?
sobre o cálculo?

120
00:10:25,516 --> 00:10:28,453
Não, eu cuido da logística
da viagem silenciosa.

121
00:10:28,586 --> 00:10:31,656
Temos consciência da importância
do caso Kenny Collins...

122
00:10:31,789 --> 00:10:35,159
e agradeço a sua participação
à reação do público, mas...

123
00:10:35,660 --> 00:10:36,794
É isso.

124
00:10:36,928 --> 00:10:38,997
Obrigado, Jesus.
-Leia o capítulo 4 em Boyer...

125
00:10:39,130 --> 00:10:42,767
e preencha a planilha 17 para amanhã.
E o que fazemos sempre?

126
00:10:42,901 --> 00:10:44,035
<i>Mostre seu trabalho.</i>

127
00:10:48,539 --> 00:10:51,542
Você pode ter o capítulo um também
por Du Bois leia e responda.

128
00:10:51,676 --> 00:10:52,944
Isso é um livro de matemática?

129
00:10:53,077 --> 00:10:57,916
Não, mas está na minha sala de aula
leitura obrigatória. Uma página.

130
00:10:58,683 --> 00:11:00,184
Bem-vindo à Excelência Negra.

131
00:11:01,786 --> 00:11:04,422
Eles querem ter tudo.
Demonstrações financeiras...

132
00:11:04,555 --> 00:11:07,792
nomes de todos os membros do conselho,
uma lista de taxas...

133
00:11:07,926 --> 00:11:10,161
subsídios de aluguel, pagamentos com cartão de crédito...

134
00:11:10,495 --> 00:11:13,464
uma lista de veículos da igreja,
todos os bens...

135
00:11:13,598 --> 00:11:17,669
contas bancárias, investimentos,
uma visão geral de todas as despesas...

136
00:11:17,802 --> 00:11:20,939
e uma visão geral
de todas as doações feitas desde 2010.

137
00:11:22,006 --> 00:11:23,141
Isso é tudo?

138
00:11:25,610 --> 00:11:28,813
Bem, ele não ganha nada.

139
00:11:30,615 --> 00:11:34,585
Bom. O que posso transmitir?
ao gabinete do Senador Banks?

140
00:11:34,719 --> 00:11:35,753
Nada.

141
00:11:36,120 --> 00:11:37,689
Nenhuma resposta?
-Não.

142
00:11:38,489 --> 00:11:41,125
Vamos Senador Banks
dê um presente, Alexa.

143
00:11:41,693 --> 00:11:44,595
Mostramos onde estão os limites
da sua jurisdição.

144
00:11:45,196 --> 00:11:47,732
Vai ser doloroso no começo...

145
00:11:47,865 --> 00:11:52,804
mas assim que o senador Banks perceber
que ele não precisa se preocupar...

146
00:11:52,937 --> 00:11:55,773
sobre como organizamos as coisas
no jardim do Senhor...

147
00:11:55,907 --> 00:11:58,109
então ele ficará tranquilo.

148
00:11:58,242 --> 00:12:01,179
Eventualmente.
-Eu traço uma linha e digo:

149
00:12:01,512 --> 00:12:04,682
'Satanás, não mais.'

150
00:12:05,983 --> 00:12:08,853
OK.
-Multar. Obrigado.

151
00:12:08,986 --> 00:12:10,588
É isso.

152
00:12:13,491 --> 00:12:15,026
Como se eu desse isso a ele.

153
00:12:17,228 --> 00:12:19,197
Esse garoto tem demônios.

154
00:12:20,865 --> 00:12:25,737
O que posso fazer para você?
-Minha neta precisa ser batizada.

155
00:12:25,870 --> 00:12:26,971
Que bom.

156
00:12:27,105 --> 00:12:29,607
Bem, isso é muito simples.

157
00:12:30,208 --> 00:12:33,678
Você provavelmente está com disposição para as coisas aqui
para configurar.

158
00:12:33,811 --> 00:12:36,514
Tanta liberdade.

159
00:12:36,881 --> 00:12:38,249
Ok, aqui vamos nós.

160
00:12:38,583 --> 00:12:41,953
Qual é o nome da jovem?
-Érica.

161
00:12:43,654 --> 00:12:45,690
E você é avó dela?
-Isso mesmo.

162
00:12:45,823 --> 00:12:48,760
Excelente. E a mãe dela?
-Ele está de férias.

163
00:12:48,893 --> 00:12:51,629
Feriado. E o pai dela?

164
00:12:51,763 --> 00:12:54,532
Ele não faz parte desta família.

165
00:12:57,902 --> 00:13:01,239
Quando você quis fazer isso?
-Hoje.

166
00:13:03,307 --> 00:13:08,079
Isso é um problema?
-Você não quer esperar pela sua filha?

167
00:13:08,212 --> 00:13:11,783
É necessário que ela esteja lá?

168
00:13:11,916 --> 00:13:14,619
Darlene nunca tem nada lá
disse sobre.

169
00:13:14,752 --> 00:13:16,587
Não, mas...

170
00:13:18,156 --> 00:13:20,591
Conheça sua filha
que você batizou o filho dela?

171
00:13:20,725 --> 00:13:25,663
Você sabe, preciso falar com o bispo.
Ele provavelmente não tem nenhum problema com isso.

172
00:13:25,797 --> 00:13:28,566
Não, isso não é necessário. eu estava...

173
00:13:31,302 --> 00:13:33,638
Vamos planejar isso rapidamente.

174
00:13:33,771 --> 00:13:36,307
Sra. Wilcox, isto é emocionante.

175
00:13:41,279 --> 00:13:44,182
Você não apareceu.
-Acabei de terminar.

176
00:13:47,084 --> 00:13:49,320
Inesquecível.
-O que é inesquecível?

177
00:13:49,654 --> 00:13:53,090
Sua nova senha. Inesquecível.

178
00:13:55,359 --> 00:13:57,728
Eu era a senha antiga
realmente não esquecido.

179
00:13:59,230 --> 00:14:01,265
Posso ir amanhã à noite?

180
00:14:01,599 --> 00:14:05,803
Eu tenho uma reunião,
mas posso dizer que acabou.

181
00:14:07,371 --> 00:14:12,276
Você quer que eu faça algo para comer?
-Não. Basta arrumar a cama.

182
00:14:21,319 --> 00:14:24,288
E o que você acha?

183
00:14:25,857 --> 00:14:28,292
É bom o suficiente por um dia
com a Sra. Mae?

184
00:14:29,327 --> 00:14:31,195
É único.

185
00:14:31,329 --> 00:14:36,868
Um pouco pequeno.
Ele nos deu três nozes.

186
00:14:37,001 --> 00:14:40,137
Você tem dois,
a menos que alguém esteja se escondendo.

187
00:14:40,271 --> 00:14:43,074
Posso pedir porções maiores
se for um problema.

188
00:14:43,207 --> 00:14:45,142
Infelizmente é.

189
00:14:45,276 --> 00:14:48,246
Você e eu comemos com sensatez,
mas isso não se aplica a todas as mulheres.

190
00:14:48,379 --> 00:14:51,115
O chef é seu amigo?

191
00:14:51,249 --> 00:14:53,017
Jacob e eu saímos com ele, sim.

192
00:14:54,285 --> 00:14:56,921
Ele é um miniaturista, não é?

193
00:14:58,256 --> 00:15:01,225
Qual é a sua mensagem este ano?
Todos nós nos perguntamos isso.

194
00:15:02,326 --> 00:15:05,696
Provérbios 31. A mulher virtuosa.

195
00:15:06,297 --> 00:15:10,401
Mas não conte a ninguém.
-Eu nunca faria isso.

196
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
Você acha que Grace está vindo também?

197
00:15:15,406 --> 00:15:16,440
Por que não?

198
00:15:17,241 --> 00:15:20,111
Sem motivo.
Mas ela é independente...

199
00:15:20,244 --> 00:15:23,981
Presumo que ela saiba
que ela deve estar presente.

200
00:15:26,250 --> 00:15:28,152
Eu admito, quando Jacob disse...

201
00:15:28,286 --> 00:15:31,322
que ela ficou para servir a igreja,
Eu não entendi muito disso.

202
00:15:31,455 --> 00:15:35,293
Esse salmão está ficando maior, certo?
Ele não será...

203
00:15:35,426 --> 00:15:41,165
Caso contrário, servimos dois
e chamamos isso de dupla de salmão.

204
00:15:41,966 --> 00:15:43,034
Tão criativo.

205
00:15:44,802 --> 00:15:48,072
Então eu estava confuso.
-Você disse isso, sim.

206
00:15:48,206 --> 00:15:49,473
Sim.

207
00:15:49,807 --> 00:15:52,476
Eu só me pergunto por que Grace
a igreja serve novamente...

208
00:15:52,810 --> 00:15:55,079
se suas crenças...

209
00:15:55,213 --> 00:16:00,318
claramente não combina com nada
que considero como doutrina.

210
00:16:00,451 --> 00:16:03,721
Isso é certo.
-O bispo acredita na sua vocação.

211
00:16:03,854 --> 00:16:07,124
Quanto à visão espiritual,
Eu sigo seu exemplo.

212
00:16:09,493 --> 00:16:11,896
Ela indicou
que ela quer pregar novamente?

213
00:16:13,164 --> 00:16:15,066
Só estou perguntando...
-Kerissa.

214
00:16:17,101 --> 00:16:20,371
Sim?
-Esse seu poder...

215
00:16:20,504 --> 00:16:23,941
é melhor expressá-lo em silêncio.

216
00:16:26,777 --> 00:16:30,982
E então fechamos
com 'Avante, Guerreiros Cristãos'.

217
00:16:31,115 --> 00:16:33,384
Nigel, podemos discutir as consequências?

218
00:16:33,517 --> 00:16:36,053
Eu tenho um compromisso.

219
00:16:37,321 --> 00:16:41,325
Eu apenas pensei que tínhamos algo diferente
poderia tentar.

220
00:16:41,459 --> 00:16:43,961
Nos sete anos em que sou regente de coral...

221
00:16:44,095 --> 00:16:48,032
sempre fechamos com guerreiros cristãos,
ou eu sonhei isso?

222
00:16:48,165 --> 00:16:51,936
Não, você estava bem acordado.
-Não mudamos o pós-jogo.

223
00:16:53,070 --> 00:16:55,539
Nigel, como Ministro da Música...

224
00:16:55,873 --> 00:17:00,244
é meu direito perguntar a você
para ajustar o serviço.

225
00:17:00,378 --> 00:17:03,381
Eu coloquei você no comando por bondade.
-Por que você está parando com isso?

226
00:17:03,514 --> 00:17:06,117
Porque os guerreiros cristãos
um hino velho e chato é...

227
00:17:06,250 --> 00:17:09,086
que estamos cansados.

228
00:17:11,155 --> 00:17:15,259
Multar. Faça isso juntos
uma estrutura litúrgica quebrada...

229
00:17:15,393 --> 00:17:18,262
que guardo em meu coração há dez anos
da nossa adesão.

230
00:17:18,396 --> 00:17:22,233
Apenas me diga o que meu coral deveria cantar
quando tudo desmorona.

231
00:17:22,366 --> 00:17:24,535
E então eu pego os pedaços.

232
00:17:33,110 --> 00:17:36,547
O que você tem hoje?
-Não sei.

233
00:17:36,881 --> 00:17:42,019
Você pode manter um segredo?
-Eu nunca contei isso a ninguém...

234
00:17:42,420 --> 00:17:47,191
Kevin e eu queremos um filho.
Eu quero ser mãe.

235
00:17:47,325 --> 00:17:51,562
Tome cuidado, Calvário.
-Certo? Amém.

236
00:17:51,896 --> 00:17:54,031
Quantas noites por semana
você precisa de espaço?

237
00:17:54,165 --> 00:17:55,466
Na quarta e sexta-feira.

238
00:17:55,599 --> 00:17:58,102
Isso é bom. E quanto...
-Clientes.

239
00:17:58,235 --> 00:18:00,938
Quantos clientes você recebe?
por noite?

240
00:18:01,072 --> 00:18:02,440
Geralmente 75 a 100.

241
00:18:02,573 --> 00:18:07,111
Homens, mulheres, famílias?
-Isso varia.

242
00:18:07,244 --> 00:18:09,513
Uma semana, homens,
depois mulheres e crianças.

243
00:18:09,847 --> 00:18:11,582
Eles recebem jantar, cama, café da manhã...

244
00:18:11,916 --> 00:18:15,219
e então estamos às nove horas
saiu novamente.

245
00:18:16,620 --> 00:18:18,022
Multar. Nós fazemos isso.

246
00:18:18,622 --> 00:18:21,525
É tão simples?
-Somos uma igreja. Isto é o que fazemos.

247
00:18:22,560 --> 00:18:25,196
Isso é fantástico.

248
00:18:25,329 --> 00:18:28,866
Aguardo com expectativa a nossa colaboração.
-Sim, eu também.

249
00:18:34,138 --> 00:18:37,441
Até breve, espero.
-Sim, eu também.

250
00:18:47,618 --> 00:18:52,189
Parabéns.
Estou muito feliz por você.

251
00:18:52,490 --> 00:18:54,625
Sempre.

252
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
Ok, tchau.

253
00:18:59,196 --> 00:19:00,498
Qual casa eles compraram?

254
00:19:00,631 --> 00:19:02,666
Aquele cinza na Martin Road
em Germantown.

255
00:19:03,000 --> 00:19:06,437
Onde Morgan Freeman morava.
-Não.

256
00:19:06,570 --> 00:19:10,107
Horace e Clara Jackson?
-Pago em dinheiro.

257
00:19:11,008 --> 00:19:14,912
E o Senhor está satisfeito
com nosso avião dilapidado.

258
00:19:15,045 --> 00:19:17,281
É simplesmente interessante.

259
00:19:20,951 --> 00:19:24,088
O que posso fazer por você, Reverendo?
Vamos.

260
00:19:24,221 --> 00:19:27,091
Você disse no jantar,
depois do funeral de Faith...

261
00:19:27,224 --> 00:19:30,394
que David Nelson nunca contatou
te respondi, nunca liguei.

262
00:19:30,528 --> 00:19:31,662
Não que eu saiba.

263
00:19:31,996 --> 00:19:35,299
OK. Bem, eu encontrei esta manhã
uma mensagem no meu celular...

264
00:19:35,433 --> 00:19:38,469
em que ele diz isso de novo e de novo
entrou em contato com você.

265
00:19:38,602 --> 00:19:41,405
Eu não sabia nada sobre isso.
Algumas pessoas...

266
00:19:41,539 --> 00:19:45,576
parece querer me proteger
contra minha própria integridade.

267
00:19:45,709 --> 00:19:47,278
Quem atendeu as ligações...

268
00:19:47,411 --> 00:19:50,147
provavelmente pensei que era uma conexão
conheci o agente...

269
00:19:50,281 --> 00:19:53,050
slecht era voor de kerk
en liet mij niets weten.

270
00:19:53,651 --> 00:19:55,586
O que você quer que eu faça?

271
00:19:56,253 --> 00:19:57,455
Nada.

272
00:19:59,256 --> 00:20:03,427
Você ajuda essas pessoas?
-Isso é jogar pérolas aos porcos.

273
00:20:03,561 --> 00:20:09,166
Um homem pode ser astuto.
Um pastor deveria ser isso.

274
00:20:13,437 --> 00:20:15,005
Como estava a irmã Wilcox?

275
00:20:15,573 --> 00:20:19,243
Multar. Ze komt morgen, zodat je
pode batizar sua neta.

276
00:20:20,110 --> 00:20:22,980
Dat kun jij também doen.
-Não, ela prefere você.

277
00:20:23,113 --> 00:20:24,715
Basta batizar aquela criança.

278
00:20:25,516 --> 00:20:28,285
Porque ela é da Távola Redonda?
-Porque é o seu trabalho.

279
00:20:28,419 --> 00:20:32,223
Trabalho que você pediu
e que seu pai lhe deu.

280
00:20:33,657 --> 00:20:37,428
Então foi isso que eu quis dizer, Gigi,
quando falei sobre a diferença...

281
00:20:37,561 --> 00:20:39,763
entre a pregação e o trabalho pastoral.

282
00:20:43,267 --> 00:20:44,568
Multar.

283
00:20:59,483 --> 00:21:02,286
Eu te disse
que isso foi um erro.

284
00:21:02,419 --> 00:21:05,589
Bom Senhor,
Nikki estava tão TK ontem à noite.

285
00:21:05,723 --> 00:21:07,758
Rashan disse: “Venha buscar sua namorada”.

286
00:21:08,359 --> 00:21:11,595
Você viu como eles focaram naquele garoto?
de Raleigh-Egito?

287
00:21:11,729 --> 00:21:14,465
Sim, hein? E ela realmente pensou
que ela teve uma chance.

288
00:21:14,598 --> 00:21:18,168
Sem chance. Garota, bum.
-Pegue várias cadeiras.

289
00:21:20,371 --> 00:21:23,440
O que é TK?
-Não sabe o que é isso?

290
00:21:24,608 --> 00:21:27,177
Não.
-De onde ela vem mesmo?

291
00:21:27,311 --> 00:21:29,346
Fênix.
-Arizona.

292
00:21:30,414 --> 00:21:34,251
Isso se você for muito preguiçoso.

293
00:21:34,385 --> 00:21:37,154
Sim.
-Muito brega?

294
00:21:39,256 --> 00:21:40,691
Sim, entendi.

295
00:21:40,824 --> 00:21:42,693
Como você diz isso no Arizona?

296
00:21:44,061 --> 00:21:45,663
Diríamos...

297
00:21:45,796 --> 00:21:48,432
Kronken.

298
00:21:50,334 --> 00:21:51,335
Kronken.

299
00:21:54,605 --> 00:21:55,806
É só uma piada.

300
00:22:23,300 --> 00:22:25,102
<i>Qual é o seu nome?</i>

301
00:22:25,703 --> 00:22:27,805
<i>Danielle Turner.</i>

302
00:22:28,238 --> 00:22:30,174
<i>Idade?</i>

303
00:22:31,141 --> 00:22:32,309
<i>Quinze.</i>

304
00:22:34,144 --> 00:22:37,715
<i>Você pode me contar sobre a noite</i>
<i>entre você e o Sr. McCready?</i>

305
00:22:41,752 --> 00:22:45,155
<i>Ele me levou para o acampamento</i>
<i>da igreja.</i>

306
00:22:46,256 --> 00:22:49,893
<i>Ele disse que me ensinaria a pescar sozinho.</i>

307
00:22:51,662 --> 00:22:57,635
<i>Quando eu lancei a vara,</i>
<i>ele tirou da minha mão.</i>

308
00:22:58,836 --> 00:23:00,638
<i>E então...</i>

309
00:23:01,505 --> 00:23:03,807
<i>ele começou a me beijar.</i>

310
00:23:04,742 --> 00:23:07,177
<i>E o que aconteceu depois?</i>

311
00:23:08,479 --> 00:23:09,913
<i>Eu disse a ele para parar.</i>

312
00:23:12,316 --> 00:23:14,284
<i>E o que ele fez?</i>

313
00:23:15,619 --> 00:23:19,390
<i>Ele continuou me beijando, cada vez mais forte.</i>

314
00:23:19,523 --> 00:23:21,692
<i>Doeu.</i>

315
00:23:22,259 --> 00:23:24,628
<i>Então ele parou a mão</i>
<i>nas minhas calças e...</i>

316
00:23:25,863 --> 00:23:28,499
<i>Acalme-se. Não tenha pressa</i>

317
00:23:30,467 --> 00:23:32,169
<i>Eu disse que sim.</i>

318
00:23:33,837 --> 00:23:35,706
<i>Isso não o interessou.</i>

319
00:23:35,839 --> 00:23:37,708
<i>O Sr. McCready não estava com medo...</i>

320
00:23:37,841 --> 00:23:41,211
<i>que você contaria a alguém</i>
<i>o que ele fez com você?</i>

321
00:23:41,345 --> 00:23:42,746
<i>Não.</i>

322
00:23:43,447 --> 00:23:45,182
<i>Por que não?</i>

323
00:23:45,349 --> 00:23:47,751
<i>Ele disse que ninguém acreditaria em mim.</i>

324
00:24:04,668 --> 00:24:06,904
Sim, também sinto sua falta.

325
00:24:07,237 --> 00:24:10,641
eu sabia que iria dar errado
se você ficasse.

326
00:24:10,974 --> 00:24:15,479
Muito errado, mas...
Eu estou aqui e você está aí, então...

327
00:24:15,612 --> 00:24:18,449
Eu te ligo de volta
há alguém na porta.

328
00:24:22,686 --> 00:24:26,857
É tarde demais?
-Não. O que está acontecendo?

329
00:24:27,257 --> 00:24:28,859
Eu realmente não sou inconveniente?
-Não.

330
00:24:28,992 --> 00:24:31,829
Acabei de falar ao telefone com Isabel.
O que está acontecendo?

331
00:24:31,962 --> 00:24:35,299
Nada. Isso pode esperar.
-Não, se isso puder ser feito rapidamente...

332
00:24:45,809 --> 00:24:48,579
O que acontece se alguém
cobranças de arquivos...

333
00:24:48,712 --> 00:24:50,347
para alguém da igreja?

334
00:24:50,481 --> 00:24:53,617
Isso passa pelo seu escritório?
Ou é através da segurança?

335
00:24:53,750 --> 00:24:56,487
Somente se o incidente aconteceu na igreja
aconteceu.

336
00:24:56,620 --> 00:24:58,355
O que você quer dizer? Aconteceu alguma coisa hoje?

337
00:24:58,489 --> 00:25:00,357
Não.

338
00:25:00,491 --> 00:25:03,894
Eu só queria saber onde estão os arquivos
são mantidos sobre isso.

339
00:25:04,261 --> 00:25:05,762
Estou tentando encontrar meu caminho.

340
00:25:05,896 --> 00:25:08,899
Oh, tudo bem. Super.
Sou apenas o ponto de contato...

341
00:25:09,032 --> 00:25:14,638
se houver um roubo
ou alguém passa na frente da porta.

342
00:25:14,972 --> 00:25:17,774
Tem certeza de que está tudo bem?
-Sim.

343
00:25:21,879 --> 00:25:23,914
Desculpe incomodá-lo tão tarde.
-Não.

344
00:25:24,047 --> 00:25:25,682
Você realmente não é perturbador.

345
00:25:25,816 --> 00:25:28,986
E diga a Isabel que sinto muito.

346
00:25:31,021 --> 00:25:32,856
Ou não. Ele vai.

347
00:25:32,990 --> 00:25:35,626
Eu faço. Sem problemas.

348
00:25:56,346 --> 00:26:00,317
É hora de dormir.
-Eu quero, mas não posso.

349
00:26:04,955 --> 00:26:05,989
O que é?

350
00:26:08,091 --> 00:26:11,428
Eu fiz três horas de lição de casa
e agora tenho que ler por uma hora.

351
00:26:11,562 --> 00:26:14,631
Eu era a única garota negra
em uma escola branca...

352
00:26:14,765 --> 00:26:16,833
e agora sou a única garota branca.

353
00:26:16,967 --> 00:26:19,036
Eu me sinto como um hipopótamo
em meu uniforme...

354
00:26:19,369 --> 00:26:21,572
e eu não sei ainda
por que moramos aqui...

355
00:26:21,705 --> 00:26:25,509
estar com pessoas que você odeia.
-Não, eu não tenho nada.

356
00:26:25,642 --> 00:26:26,977
Você se foi por 20 anos.

357
00:26:27,110 --> 00:26:29,980
E eu estou certo
que isso foi um erro.

358
00:26:30,113 --> 00:26:33,884
Ele estava sua vergissing.
Não é meu.

359
00:26:38,989 --> 00:26:40,557
Eu quero morar com o papai.

360
00:26:41,959 --> 00:26:43,093
Você disse isso a ele?

361
00:26:44,828 --> 00:26:48,532
Não. Mas eu quero.

362
00:26:49,533 --> 00:26:54,137
Assim que eu terminar meu dever de casa,
wat toch nooit gebeurt.

363
00:27:01,111 --> 00:27:04,915
"Você quer que esta criança seja batizada?"

364
00:27:05,048 --> 00:27:08,585
"Você quer que esta criança seja batizada?"

365
00:27:10,621 --> 00:27:12,589
“Prometa com suas orações
e testemunho...

366
00:27:12,723 --> 00:27:16,560
para ajudar esta criança a crescer
em imitação de Cristo?'

367
00:27:16,693 --> 00:27:19,730
“Prometa com suas orações
e testemunho...

368
00:27:22,399 --> 00:27:24,167
“Prometa com suas orações
e testemunho...

369
00:27:24,501 --> 00:27:27,738
para ajudar esta criança a crescer
em imitação de Cristo?'

370
00:27:31,575 --> 00:27:33,710
Tudo bem, por que não?

371
00:27:38,015 --> 00:27:40,183
Darlene?
<i>-Sim, Reverendo?</i>

372
00:27:40,517 --> 00:27:42,452
Onde posso conseguir um roupão...

373
00:27:42,586 --> 00:27:45,722
ou encontre um manto
realizar o batismo?

374
00:28:11,014 --> 00:28:13,517
Érica Jane Wilcox.

375
00:28:13,717 --> 00:28:16,753
Eu te batizo em nome do Pai...

376
00:28:20,190 --> 00:28:22,025
o Filho...

377
00:28:23,894 --> 00:28:26,029
e o Espírito Santo.

378
00:28:28,598 --> 00:28:29,766
Amém.

379
00:28:32,769 --> 00:28:35,005
Posso?
-Sim.

380
00:28:45,082 --> 00:28:47,584
Bem-vindo à família de Deus.

381
00:29:20,283 --> 00:29:21,284
Reverendo Greenleaf?

382
00:29:23,720 --> 00:29:24,888
Você pode dizer Graça.

383
00:29:25,989 --> 00:29:28,725
Obrigado por ter vindo.
E seu telefonema.

384
00:29:28,859 --> 00:29:32,529
Desculpe, demorou tanto
alguém da igreja entrou em contato comigo.

385
00:29:36,600 --> 00:29:38,802
Entre.
-Obrigado.

386
00:29:42,072 --> 00:29:44,007
Você mora aqui?

387
00:29:48,845 --> 00:29:50,547
Boa noite. Deus é bom.

388
00:29:50,680 --> 00:29:52,682
<i>Sempre.</i>

389
00:29:54,918 --> 00:29:57,554
O bispo pede desculpas...

390
00:29:57,687 --> 00:30:00,257
que ele não pode estar lá,
mas ele também me perguntou...

391
00:30:00,590 --> 00:30:02,793
começar sem ele.

392
00:30:02,926 --> 00:30:06,263
Então eu quero dizer algo.
-Diácono Sykes.

393
00:30:06,596 --> 00:30:09,132
Diz uma série de coisas
na ordem do dia...

394
00:30:09,266 --> 00:30:14,004
para o qual o bispo
deve estar presente.

395
00:30:14,137 --> 00:30:15,839
Como o que?

396
00:30:16,640 --> 00:30:19,910
Bem, retardatários durante o culto.

397
00:30:20,777 --> 00:30:23,046
Está provado que é muito difícil...

398
00:30:23,180 --> 00:30:26,817
no grupo das 8h
para sair do estacionamento...

399
00:30:26,950 --> 00:30:28,685
para o grupo das 11h.

400
00:30:32,189 --> 00:30:37,360
E por que isso não pode ser resolvido?
sem o bispo?

401
00:30:37,694 --> 00:30:43,834
Suas comunicações são
a principal causa do atraso.

402
00:30:46,803 --> 00:30:48,905
Então vamos deixar isso de lado.

403
00:30:49,039 --> 00:30:55,112
Há coisas sobre as quais poderíamos fazer algo?
pode fazer?

404
00:30:55,745 --> 00:30:59,816
O serviço irá
fazer uma apresentação sobre os sem-abrigo.

405
00:30:59,950 --> 00:31:05,322
Sim, mas eu não gostaria disso
continuar sem o bispo.

406
00:31:05,655 --> 00:31:08,758
Mas vou assistir.
Posso ler meu relatório...

407
00:31:08,892 --> 00:31:11,795
do congresso
de Mulheres em Movimento em Chicago.

408
00:31:11,928 --> 00:31:14,764
É muito inspirador.
-Você sabe o que?

409
00:31:16,299 --> 00:31:19,169
Envie isso por e-mail para o grupo, Deacon.

410
00:31:19,302 --> 00:31:21,171
Mas as mulheres da igreja...

411
00:31:21,671 --> 00:31:23,807
Se permitirmos a apresentação...

412
00:31:23,940 --> 00:31:26,009
todos nós podemos ir para casa.
Boa ideia?

413
00:31:26,943 --> 00:31:28,912
Se isso lhe parecer melhor.

414
00:31:29,045 --> 00:31:31,414
Você pode começar.

415
00:31:31,748 --> 00:31:34,017
Os policiais já foram heróis.

416
00:31:35,652 --> 00:31:38,088
Agora somos anticorpos.

417
00:31:38,221 --> 00:31:42,225
O corpo fica doente
e implanta anticorpos.

418
00:31:42,359 --> 00:31:44,261
Quando a doença é expulsa...

419
00:31:44,394 --> 00:31:47,264
o corpo rejeita os anticorpos
ou eles são destruídos.

420
00:31:47,831 --> 00:31:50,700
Você se sente substituível.
-Aparentemente eu também estou.

421
00:31:51,134 --> 00:31:56,439
As mesmas pessoas que uma vez me deram quiches
e bolos trazidos...

422
00:31:56,773 --> 00:32:01,378
ficar a noite toda agora
gritar na minha porta.

423
00:32:02,179 --> 00:32:05,982
Por que você ligou para meu pai?
Você só queria conversar?

424
00:32:06,116 --> 00:32:12,122
Não, meu advogado está com medo
que o Ministério Público quer me processar...

425
00:32:12,255 --> 00:32:14,257
para combater os protestos.

426
00:32:15,358 --> 00:32:17,827
Isso deve ser assustador.
-Sim.

427
00:32:20,063 --> 00:32:24,000
Ela me quer público
Peço desculpas.

428
00:32:24,134 --> 00:32:26,269
Seria bom se alguém
da minha igreja...

429
00:32:26,403 --> 00:32:31,041
fica ao meu lado quando faço minha declaração,
como conselheiro espiritual.

430
00:32:32,075 --> 00:32:37,180
Então eu me perguntei
se ele gostaria de fazer isso.

431
00:32:39,115 --> 00:32:40,884
Você quer um conselheiro espiritual...

432
00:32:41,017 --> 00:32:44,020
ou você quer que alguém te proteja
e finge?

433
00:32:44,788 --> 00:32:46,456
Neste momento...

434
00:32:46,990 --> 00:32:48,892
Isso realmente não importa mais para mim.

435
00:32:53,797 --> 00:32:54,798
O que é?

436
00:32:56,800 --> 00:33:00,804
Eu queria saber se você estava em algum lugar
para eu olhar.

437
00:33:11,181 --> 00:33:13,016
Como você consegue isso?

438
00:33:34,537 --> 00:33:36,172
O que é?

439
00:33:37,474 --> 00:33:40,310
Nada.
-Você mudou de ideia?

440
00:33:40,443 --> 00:33:43,313
Então você tem que dizer isso agora.
-Não.

441
00:33:44,114 --> 00:33:46,316
Eu não mudei de ideia.
Eu quero fazer isso.

442
00:33:46,449 --> 00:33:49,252
Ouça, eu quero uma família.

443
00:33:50,053 --> 00:33:52,956
Então o que é isso? Você quer esperar?

444
00:33:53,523 --> 00:33:58,228
Temos três dias.
-Não, não é. Mas...

445
00:33:59,095 --> 00:34:00,897
Qual é o problema?

446
00:34:03,266 --> 00:34:04,267
Como sabemos?

447
00:34:05,068 --> 00:34:06,136
Como sabemos o quê?

448
00:34:06,269 --> 00:34:08,805
Que isso...

449
00:34:08,938 --> 00:34:11,841
Que isso é uma coisa boa.
Ouça, Caridade.

450
00:34:11,975 --> 00:34:13,810
Talvez eu não seja perfeito.

451
00:34:14,244 --> 00:34:16,246
Eu também não sou perfeito.

452
00:34:16,379 --> 00:34:19,849
O pai perfeito não existe.

453
00:34:20,150 --> 00:34:23,453
Mas, Kevin, temos algo...

454
00:34:23,586 --> 00:34:26,323
que seus e meus pais não tiveram.

455
00:34:26,456 --> 00:34:28,925
Algo que a maioria dos casais não tem.

456
00:34:29,559 --> 00:34:30,827
E então?

457
00:34:31,928 --> 00:34:34,030
Somos amigos.

458
00:34:34,464 --> 00:34:39,202
Somos melhores amigos.

459
00:34:40,136 --> 00:34:45,909
E vamos fazer isso melhor
do que qualquer outra pessoa.

460
00:34:47,177 --> 00:34:50,513
Eu só não quero machucar ninguém
quem eu amo tanto.

461
00:34:52,482 --> 00:34:54,250
Você não faz isso.

462
00:35:02,592 --> 00:35:04,094
Isso é X.

463
00:35:04,227 --> 00:35:05,929
O que é X?

464
00:35:06,129 --> 00:35:08,465
Que. Essa é a resposta.

465
00:35:08,598 --> 00:35:12,535
Eu nunca vou usar isso.
Quando meu cérebro deveria...

466
00:35:23,613 --> 00:35:25,048
O que há aí?

467
00:35:25,181 --> 00:35:28,651
Antigo quarto de Faith. Todas as coisas
do apartamento dela estão agora lá.

468
00:35:28,985 --> 00:35:30,987
Tudo em caixas.

469
00:35:34,657 --> 00:35:37,026
Ah, olhe isso.

470
00:35:38,495 --> 00:35:39,963
Coloque isso de volta.

471
00:35:40,430 --> 00:35:43,433
Talvez em alguns dias.

472
00:35:45,502 --> 00:35:47,504
O que são Pequenos Santos?
-Uma igreja infantil.

473
00:35:47,637 --> 00:35:49,105
Uma espécie de escola dominical.

474
00:35:49,506 --> 00:35:52,509
Tia Faith dirigiu
antes de ela se mudar.

475
00:36:11,561 --> 00:36:15,131
O que você acha?
Esse caso pode ser reaberto?

476
00:36:17,133 --> 00:36:21,171
Na verdade.
Ela voltou à sua história.

477
00:36:21,304 --> 00:36:23,506
Ela é uma testemunha não confiável
tornar-se.

478
00:36:26,309 --> 00:36:29,412
E se eu puder provar isso
a segunda declaração foi aplicada?

479
00:36:31,214 --> 00:36:32,449
Eu não sou advogado.

480
00:36:32,582 --> 00:36:38,087
Mas como meu pai sempre dizia:
"Isso pode funcionar."

481
00:37:15,225 --> 00:37:18,995
cuidado com o cachorro

482
00:37:35,278 --> 00:37:37,146
Janice Turner?
-Sim?

483
00:37:37,780 --> 00:37:40,617
Eu gostaria de falar com você
sobre Danielle.

484
00:37:41,384 --> 00:37:43,152
Por que? O que você quer?

485
00:37:43,286 --> 00:37:46,155
Eu sou Grace Greenleaf,
pastor da Calvary Fellowship.

486
00:37:46,289 --> 00:37:48,591
Entre lá, DeAndre.

487
00:37:49,559 --> 00:37:52,428
Não vamos mais ao Calvário.
-Eu sei.

488
00:37:52,562 --> 00:37:54,063
E eu sei por quê.

489
00:37:55,031 --> 00:37:57,200
Eu sei o que aconteceu com Danielle.
-Quem está aí?

490
00:37:57,333 --> 00:37:59,502
Ninguém. Fique no seu quarto.

491
00:37:59,636 --> 00:38:02,772
Nada aconteceu com Danielle.
Não sei do que você está falando.

492
00:38:03,106 --> 00:38:05,108
Eu sei que eles têm uma explicação
tomou.

493
00:38:05,241 --> 00:38:07,310
E que ela mudou sua história.

494
00:38:07,443 --> 00:38:12,148
Eu gostaria de saber por quê.
-Deixe minha família em paz.

495
00:38:22,091 --> 00:38:24,394
Noé.
-Sim?

496
00:38:26,362 --> 00:38:28,231
Você é o homem que procuro.

497
00:38:28,631 --> 00:38:33,202
Você e Isabel já têm localização?
-Para o casamento? Não.

498
00:38:33,336 --> 00:38:37,106
Excelente.
Quero que você comemore em casa.

499
00:38:37,240 --> 00:38:38,474
Você está falando sério?
-Sim.

500
00:38:38,608 --> 00:38:41,344
Você pode imaginar o casamento?
Lembra de Jacob e Kerissa?

501
00:38:41,477 --> 00:38:44,447
Todas aquelas tendas no jardim?

502
00:38:44,581 --> 00:38:48,151
Queremos fazer da mesma forma.

503
00:38:48,284 --> 00:38:50,620
E não se preocupe, querido.
Pagamos por tudo.

504
00:38:50,753 --> 00:38:53,089
Não sei se posso aceitar isso...

505
00:38:53,222 --> 00:38:56,192
Seu pai trabalhou tanto todos esses anos
funcionou para nós.

506
00:38:56,326 --> 00:38:59,596
Você é uma família. Está certo.

507
00:38:59,829 --> 00:39:02,865
Só estou bravo comigo mesmo
que eu não pensei nisso antes.

508
00:39:05,535 --> 00:39:08,504
Obrigado.
Vou contar para Isabel.

509
00:39:08,638 --> 00:39:11,341
Eu gostaria de ver o rosto dela
quando ela ouve.

510
00:39:11,474 --> 00:39:14,711
Ela é uma garota tão legal.
-Ela certamente é.

511
00:39:16,713 --> 00:39:18,681
Noé?
-Sim, senhora?

512
00:39:20,183 --> 00:39:24,387
Eu sempre tive a sensação
que temos um vínculo...

513
00:39:24,520 --> 00:39:28,391
porque nós dois amamos muito Gigi.

514
00:39:30,793 --> 00:39:33,896
Se você tiver a sensação
que ela não consegue se acostumar com isso...

515
00:39:34,230 --> 00:39:38,501
ou que ela está fazendo coisas incomuns...

516
00:39:39,569 --> 00:39:42,372
Depois você me avisa, não é?

517
00:39:44,307 --> 00:39:46,442
Sim, senhora. Absoluto.

518
00:40:00,423 --> 00:40:03,693
<i>Quando ficamos com raiva</i>
<i>aos nossos amigos...</i>

519
00:40:03,826 --> 00:40:08,564
<i>e os pais porque não são perfeitos,</i>
<i>então estamos perdendo o foco.</i>

520
00:40:08,698 --> 00:40:12,268
<i>Nem todas as pessoas são perfeitas</i>
<i>desde Jesus.</i>

521
00:40:12,402 --> 00:40:15,571
<i>Esperar que as pessoas sejam perfeitas,</i>
<i>é como...</i>

522
00:40:15,705 --> 00:40:20,710
<i>Como esperar uma maçã</i>
<i>tem gosto de cheeseburger.</i>

523
00:40:20,843 --> 00:40:25,615
<i>Isso não é apenas loucura,</i>
<i>mas também bastante sujo, certo?</i>

524
00:40:25,748 --> 00:40:30,420
<i>E se você está decepcionado com as pessoas</i>
<i>moet je je tot God wenden.</i>

525
00:40:30,553 --> 00:40:35,692
<i>Deus zal je leren om</i>
<i>die onvolmaakte mensen te vergeven.</i>

526
00:40:36,726 --> 00:40:40,863
<i>A vida que nos foi dada,</i>
<i>draait niet om perfectie.</i>

527
00:40:42,465 --> 00:40:43,900
<i>Het draait om liefde.</i>

528
00:40:51,808 --> 00:40:53,810
O que você está fazendo aqui?

529
00:40:54,310 --> 00:40:55,878
Nada.

530
00:40:57,580 --> 00:40:59,382
Correu melhor hoje?

531
00:41:25,241 --> 00:41:27,009
Olá?
-Alguém passou por aqui...

532
00:41:27,343 --> 00:41:28,978
morra com você e Danielle.

533
00:41:29,912 --> 00:41:31,314
Polícia?
<i>-Não.</i>

534
00:41:31,447 --> 00:41:32,882
Ela disse que era uma Greenleaf.

535
00:41:33,683 --> 00:41:35,685
Grace Greenleaf?
<i>-Sim.</i>

536
00:41:35,818 --> 00:41:37,820
<i>Tínhamos um compromisso.</i>

537
00:41:38,821 --> 00:41:41,290
Eu vou resolver isso.
<i>-O que você tem a dizer?</i>

538
00:41:41,424 --> 00:41:43,826
Dat doet ze niet, geloof me.

539
00:41:44,560 --> 00:41:46,496
Eu vou providenciar isso.

540
00:42:34,410 --> 00:42:36,412
<i>Legendas:</i>
Marleen Kerssens-Gimpel


